C'est la vie

セラヴィ。「それも、人生」という意味のフランス語。教員を退職し、もう一度英語を学び直したり、価値観を広げたいと思って活動中。

【洋書多読】A Little Book of Language【1冊目】

[2018年12月読了 ]

A Little Book of Language (Little Histories)

A Little Book of Language (Little Histories)

 

私が初めて読んだ洋書です。

語学が趣味な人、英語の先生などにはオススメな本です。

とても平易な英語で書かれています。

小学生から読めるように、書いたみたいなことが筆者の前書きにあった記憶があります。

これはあくまで、言語に関する本ですので、英語だけでなく多様な言語について言及されています。

私は大学時代、言語学系の授業を中心に取っていたのですが、まるで教授が概論で話される面白い小話を集めたような本だなと思いました。 

 私はこの本をオタワの美術館に行ったときに、売店で発見して一目惚れして買いました。

これも良い思い出です。

 

 

 

The End of the F***ing World / このサイテーな世界の終わりSeason1 Episode8 単語リスト

いよいよラストのエピソードです。

感動のラストというか、「え?!」というラストです。

「いや、続きあるでしょ!」と突っ込みたくなります。

loads of たくさんの〜 / アメリカ英語のtons of みたいな
What was she like? 彼女はどんな感じの人だったの?
shit-face ばか者、愚か者、あほ、間抜け、能なし 
I wasn't born yesterday 馬鹿ではない;馬鹿にするな;騙されない 
telly  〈英話〉テレビ
reward 報酬、賞金
Judge Judy アメリカのテレビ番組の登場人物
kiddo  【間投】きみ、おまえ、やあ◇年下の人への親しい呼び掛け
draw attention to oneself  〔人々の〕注目を自分に集める 
Take my word for it. 「私を信じて」「私の言うことを信じて」
That means a lot. それは重要な(重い)意味を持つ。
He's called Milton. 彼はミルトンって名前だ。
weirdly 異様に
suspects 容疑者
confess を白状する
trace を追跡する
armed unit 武装部隊
on its way now 現在向かっている途中
stem the blood 血の流れを食い止める
antiseptic 消毒剤
arnica [名]1 《植物》ウサギギク(◇ウサギギク属の草の総称)
2 アルニカチンキ(◇1の花から採れる外傷薬)
piss into the wind  〈卑俗〉見込みのないことをする -
sort out 選択する
manslaughter  【名】《法律》故殺(罪)、過失致死罪
plea 《法律》〔公判における被告の〕罪状の申し立て
nasty 意地悪な
twat ばか、嫌な奴 
stepdad 継父
anorexic  【名】拒食症患者 【形】 《病理》拒食症の
breastfed 母乳で育った
keep away 離れた状態にしておく
irresponsible 無責任な
I feel like I'm going mad. 頭がおかしくなりそう
feel like S+V「〜する気分だ、〜する気がする」
feel like doing「〜したい」
in a deranged 錯乱中
Shut the fuck up 黙れ
hand oneself in 降参する、自首する、(capitulate)
stay down 伏せなさい
Get off me! 離して!
muffled はっきり聞こえない
rumbling ゴロゴロなる音

The End of the F***ing World / このサイテーな世界の終わりSeason1 Episode7 単語リスト

 残すエピソードもあと一つです。ご活用していただけたら幸いです。

total dick very mean and nasty
fold-out  折りたたみ式
Sleep tight ぐっすり寝てね
as in  例えば~
remated  〈俗〉駄目[台無し]になった -
dig in (ガツガツ)食べ始める、かぶりつく
slainte  【間投】〈スコットランドゲール語〉乾杯◇【同】cheers 
come out 【句動】 外へ出る、出掛ける
flashy 派手な
cuddy  《海事》船室 小部屋
cabin 〔粗末な〕山小屋 《海事》船室、客室
rota  〈英〉(勤務)当番表◇【同】roster 〈英〉作業[業務]表◇【同】roster 
stuck stickの過去・過去分詞形
for fuck's sake 〈卑俗〉いいかげんに(して)、一体何なんだよもう◆いら立ちを表す。
got to  ~しなければならない◇have got toのhaveが省略された形
be bled 採血される
chill out   〈主に米俗〉落ち着く
head 向かわせる、進ませる
causion 要注意人物、何をしでかすか分からない人
suspended 漂って、漂っている
miss the point  論点のすり替え
No way V S 決して〜ない
dissonant  〔音が〕耳障りな、不快な 意見が合わない、不和の 《音楽》不協和音の 
carry on   続行する、継続する 〔同じ方向へ〕進み続ける
ominous 不吉な
go easy on  を控えめにする
ethical 倫理の、道徳上の
warfare  武力衝突 
nag うるさくせがむ
hew 切る
kiddo  【間投】きみ、おまえ、やあ◇年下の人への親しい呼び掛け 
fucked-up  〈卑俗〉すっかり混乱した、めちゃくちゃの
deranged 錯乱した
sanity 正常さ
feel sorry for ~ をかわいそうに思う、~を哀れ[ふびん]に思う、~に同情する、~を気の毒だと思う
scare the shit out of 〈卑〉(人)を震え[縮み]あがらせる
an armed response unit  武装対応部隊
coax  〔~させるために・~を入手するために〕(人)をうまく説得する
Toblerone トブラローネ(チョコレートのお菓子)
convince 納得させる
lock up  収監する
go for a pint  〈英〉ビールを1杯飲みに行く◇英国のpintは約568ミリリットルに相当する。
knackered 《英俗》 くたくたに疲れて
cross my heart 《口語》神に誓う
just in case 念の為
Do what you want. 好きにして
Look at you. 自分を見なさい!(久しぶりに会った人を、驚きを込めて褒めるときに)
useless 役立たず
without fail 必ず
leave A with B  AをBに預ける[託す・任す]
whole year round  1年中 
come over こちらにやって来る、会いに来る、訪ねて来る、立ち寄る
big deal  大事なこと、一大事、重大事、重大事件、大変な事
ambush 奇襲、不意打ち攻撃
whine 泣く

The End of the F***ing World / このサイテーな世界の終わりSeason1 Episode6 単語リスト

Season2を熱望しているのですが、なかなか信ぴょう性のある情報は出てきません!

それまでにSeason1を繰り返し見て、字幕なしでしっかり理解できるまでに持っていきたいですね!

 

 

by comparison  比較(検討)して[すると・する際に]
Like what? 例えば?
taxidermy 剥製術
palled 飽きさせた
in relation to  ~に関して、~との関連で
sort of  〈話〉多少、いくらか、幾分、ある程度、やや、少し、ちょっと
encourage A to V AがVするように促す
come out of one's shell  〈話〉〔内気だった人が〕真[本当]の自己[自分]をさらけ出す、 心を開く
hiya  【間投】〈話〉やあ!◇人に会った時の挨拶。◇【同】hello
fill up  【句動】 〔隙間〕塞ぐ、充填する 〔容器・場所などに~を〕いっぱいに入れる
temperamental  【形】 気性の、気質の 神経質な、気難しい 〔行動が〕予測できない、 とっぴな
After you.  〔私は〕あなたの後で・:お先にどうぞ
illegal 違法
wet oneself  ちびる
Get off me! 私から離れろ!
take it that that以下と理解する[解釈する・受け取る・信じる・思う]
ask for  【句動】 ~を求める、~を要求する
machete  【名】マチェーテ、マシェティ◇中南米でサトウキビの伐採などに用いられる山刀(なたに似た刃物)
blow off を吹き飛ばす
a bit full on 少し大層だ
ambidextrous  【形】 両手利きの
moron 〈軽蔑的〉脳たりん、能なし、ばか
sue 訴える
hotwiring  〈話〉〔自動車の〕点火装置をショートさせてエンジンをかけること
take a while 少しかかる
Don't you dare! やめなさい!
heartbreaking 悲痛な、つらい
proper bandit ちゃんとした強盗
accusation   《法律》告発、告訴
rather than  … よりもむしろ
in case  念のため、万が一(~する場合)の用心に、万が一[もしもの場合]に備えて
in control  状況をよく把握して 
I'm very sorry for your loss. お悔やみ申し上げます(直接相手に悔やみ事を述べる場合の表現【通常の表現】)
feel like oneself  正常な[自分本来の]気分である、気分がしっくりする、体調に違和感がない
fuck off 失せろ
turn one's back on  ~に背を向ける、~を無視する、~を見放す、~を見捨てる
manslaughter 計画性のない殺人
hold up 〈…を〉〔…に〕かざす, 掲げる
gunpoint 銃口
CCTV[closed-circuit television] 閉回路テレビ。 特定の建物や施設内での有線のテレビ。 防犯カメラのモニターとして使われることが多い。
swallow を飲み込む

Chapter2-13「カナダ生活8ヶ月が経過して」

あっという間にカナダでの暮らし8ヶ月が経過しました。

仕事を始めてからと言うもの時間が経つのが早く感じます。

仕事の方は、基本的な仕事はもう一人でできるので、課題であるネイティブとの会話を少しでもできるようになろうと四苦八苦しているところです。

出来るだけ、今の仕事を楽しく実りのあるものにするために、やはり自分が変わって(ネイティブから逃げず!)いくことが大切だと感じています。

お客さんに目を合わせて、How are you?と会話を始める。そんなシンプルなことから始めていきたいと思います。

 

週2でジムに行き(ちゃんとプロテインを飲むようにしています!)、空き時間は基本英語を勉強しています。と言ってもVocabulary for IELTSと単語帳ぐらいしか勉強っぽいことはしてませんが…。

英語で読書して、ポッドキャスト聞いて、Netflixで英語のドラマを見て、英語でボイス日記をつけてというような、英語に触れるということを主にやっています。

 

特にKindleを買ってからというもの、簡単な洋書を読むことにはまっています。

1冊目はA little book of languages、2冊目がWonder、3冊目がLinguistics(Why it matters)、4冊目がThe little prince、というような流れで読んでいます。今はThe Alchemistを読んでいます。

全てを完璧に読めているとは思いませんが、わからないなりにも面白くて先が読みたくなるという状態になっているので、良しとしています。

 

自分の英語の成長は感じられているのかと言われると、あまり感じていませんが、日本にいた頃よりは英語でできることは増えています。まあでも、まだまだペラペラになったとは言えませんね…。そこまでは程遠い!

 

The End of the F***ing World / このサイテーな世界の終わりSeason1 Episode5 単語リスト

I wonderって便利な英会話表現ですよね。

「不思議に感じたとき」にまずI wonderを置いてやって、対象を追加してやる。

例えば、このEpisode5に出てきた例文を使うと「彼が何をしているか」が対象。

What is he doing?ですが、I wonderは疑問文ではないので肯定文の語順に!

I wonder what he is doing.「彼が何をしているのかしら」になります。

 

wheelhouse 得意分野、専門領域
innit 【省略形】〈英話〉=isn't it◆付加疑問文で
horrendous  【形】 恐ろしい、ものすごい、ゾッとさせる
hand out を配る
canapé カナッペ 《薄いトーストの小片やクラッカーにキャビアやチーズをのせた前菜》
in connection with  ~に関連して
suspect 容疑者
potential witness (事件などを)目撃した可能性のある人
missing 行方不明者
NSPCC  【略】=National Society for the Prevention of Cruelty to Children 《英》国家児童虐待防止協会.
on the run  走り回って、逃げ回って、逃亡[逃走]して
no wonder 不思議でない
fast day  〔宗教上の〕断食日
tense 〔人が〕緊張した[でピリピリした]
foreboding  【名】 〔悪いことが起きるという〕予感、虫の知らせ
clear the air 〔話し合って〕誤解を解く
hear someone out (人)の話を最後まで[注意して]聞く、(人)の話を傾聴する
bloke 《英俗》 やつ,男
shit oneself  〈卑俗〉恐怖のあまり失禁する、ちびる、びびる、ビクビクする、おびえる
・He was so scared he shit his pants. : やつはすっかりビビッて、ちびりやがった。
I wonder what he is doing. 彼が何をしているかしら。
hurt A Aを傷つける

The End of the F***ing World / このサイテーな世界の終わりSeason1 Episode4 単語リスト

Episode4の単語リストです。

Stay still. 「じっとして」っていう単語がありますが、stillって「まだ〜」の印象が強いですよね。stillは「じっとして動かない」意味です。だから状況が変わっていないという意味で、「まだ〜」という意味もあるんですよね。

 

fuck up 〈…を〉壊す, だめにする, 台なし[ ぶち壊し]にする.
fucked-up 駄目になって◆【同】messed up; ruined
bit 部分
self-defense 自己防衛
break into に不法侵入する
get rid of を処分する
body 死体
trace
bleach 漂白剤
seem to V Vのように見える
figure を推測する
Stay still. じっとしろ。
Keep it together. 落ち着け。
mess up しくじる、間違う、へまをする
Something massive 大変なこと
as soon as possible できるだけ早く
it's fair to say that that以下と言うのが正しい、
that以下と言ってもいいだろう 
disguise 変装
swear 誓う
thereof それに関して
fuck me 最悪だ~、もう嫌だ~
be scared of を恐れる
anything distinctive 特徴
baggy ダブダブの
demeanor 〔性格が表れる〕振る舞い、態度
reassure を安心させる
stab を刺す
alibi  アリバイ
deafening 耳を聞こえなくするような
beat up 打ちのめす